ComicSubs apresenta: The Odd Life of Timothy Green
Legenda: Vitória | Lara
Legenda: Huoo | Aurus | Luisdpaula
Legenda: Tailaine | Thyta
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Que legendar conosco? www.comicsubs.net
A Estranha Vida de Timothy Green
James e Cynthia Green?
- Isso. - Por aqui, por favor.
Vamos lá. James e Cynthia Green,
Rua Treze Oak Lane, Stanleyville?
Isso.
Calma. Não responderam o que os tornam qualificados.
Sabemos disso. Não tinha muito espaço.
Tínhamos muito a dizer.
Na página 4, também.
Em resposta a:
"Que experiência ou experiências os deixaram mais preparados?"
Só escreveram "Timothy".
Isso.
Só terão uma chance se falarem tudo para nós.
Concordamos.
Por isso, queremos usar o tempo para contar nossa história.
Tudo bem.
Só uma coisa...
Talvez você não acredite.
Tudo começou em setembro.
Estávamos tentando há anos,
e a dra. Hunt finalmente nos deu a notícia.
Primeiramente, vocês tentaram muito.
E fizeram de tudo.
Exploramos todas as opções médicas que vocês podiam bancar.
Mas, chega uma hora em que você...
Você precisa aceitar...
Sinto muito.
Esperem!
Venha, querido. Venha.
Pode apertar o botão para mim? Aperte bem aí.
Muito bom! O quê eu faria sem você?
Bate aqui!
Então, dirigimos de volta para casa.
Voltamos ao trabalho e à nossa rotina.
Vamos comprar um cachorrinho.
Não quero um cachorrinho!
SALVE A FÁBRICA
- Tchau. - Tchau.
ABERTO
Oi, Tommy.
Aqui está. Nos vemos lá dentro.
Bom trabalho.
Como todas as boas histórias,
a fábrica de lápis de Stanleyville,
esse museu e essa cidade, começaram com um sonho.
Stanley Crudstaff, nosso patrono.
Essa é sua mesa original. Por favor, sigam-me.
Está com fome?
Oi, maninha! Só ligando para confirmar
se ainda vai comigo amanhã.
Estaríamos dispostos a recebê-la.
As crianças compraram uma churrasqueira para Ban.
Inacreditável.
Oi, é o Allen Rust do Hospital Sisters of Mercy.
Por favor, ligue de volta. É sobre uma dívida. Obrigado.
Querida.
Vamos seguir em frente.
Podem ver que temos um pouco de sujeira aqui.
Mas, a fim de fazê-las crescerem direito
e um bom crescimento para o jardim,
Precisa descer de 12 a 18 polegadas.
Não posso fazer isso. Não consigo seguir em frente.
Então, saia do caminho.
Durante anos, pensamos em como nosso filho seria.
Não faça isso.
Podemos seguir em frente, amanhã.
Mas hoje, podemos ter um filho?
Você ouviu o que o médica disse.
Desista! Desista!
E o nosso lema? Nunca desista!
Nosso filho nunca desistiria.
- Sabe o que mais eu penso? - Não posso.
Nosso filho teria o seu bom coração.
Isso não é engraçado, Jim.
Mas nosso filho seria engraçado.
Não de fazer piada das pessoas,
ou arrotar e pum's engraçados,
mas engraçado como...
Como o tio Bub.
Engraçado como o tio Bub.
Sabe, aquele tipo de criança
- em que você sempre acredita. - Alguém honesto.
- Quer alguém honesto? - Sim, eu quero.
Ele não pode ser perfeito.
Não quero uma criança estranha e perfeita.
Que tal isso? Honesto em tudo.
- Isso! Temos um vencedor. - Isso! Isso!
- Nosso filho seria musical? - Com certeza.
Eu gosto de clarinete, você de bateria...
Não sei que tipo de instrumento. Só sei que nosso filho...
Nosso filho arrasaria!
Concordo! Bom, escreva isso.
Artisticamente?
- Picasso com um lápis. - Isso!
Uma alma gêmea.
Amar e ser amado.
- Ele será um bom atleta? - Você era horrível no futebol.
Isso não é verdade. Não é verdade!
Eu era grande e desajeitada.
Certo. Que tal isso? Que tal isso?
Apenas uma vez, nosso filho, nosso filho incrível,
precisa marcar um gol da vitória.
Touchdown! Vai, Green!
Esse é o nosso filho!
E agora?
Choveu um pouco.
Vai dar tudo certo.
Querido, disse alguma coisa?
Disse que nós...
O quê?
Acho que foi embora.
Jim.
Espera. Espera.
Oi.
- Oi. - Oi.
Sou o Timothy.
É um nome bem comum.
Podemos limpá-lo?
Sim. Vocês têm uma toalha?
- Sim, nós temos. - Sim.
A água parece boa.
911. Qual a sua emergência.
Quero avisar sobre um desaparecido...
Sou Jim Green. Estrada Oak Lane, 13.
Oi, Jim. É o Marty, da fábrica.
Estou fazendo umas horas extras.
Olá, Marty.
Nós estamos com um...
Deus, não sei como falar isso.
Alguém avisou sobre um desaparecimento...
Jim? Jim, você está ai?
Eu fugi de casa uma vez.
Não me lembro do motivo.
Nem fui muito longe.
E você?
Fugiu de casa?
Não.
Vamos lá.
Aposto que seus pais estão preocupados
e a sua procura.
Cindy!
Querida!
- Você precisa ver algo. - Não, você precisa ver algo.
Oi.
Olha quem está bem limpinho.
- Isso é... - É.
Por favor, não pergunte sobre minhas folhas.
- Tudo bem. - Não.
Mas podem olhá-las. Se quiserem.
Nem todo mundo tem isso.
É.
Se importa que eu...
Desculpe.
Agora, tenho bem mais perguntas.
Querida, dê uma olhada lá fora.
Vou estar lá fora.
Oi.
Oi! Donnie!
Alarme falso!
Achamos que era um ladrão.
Era só uma família de guaxinins que nós...
Eu já os peguei, então está tudo...
- Está tudo bem. - Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Está tudo bem.
Jim, está nos escondendo algo?
Não. Por quê?
Ora, Jim. A água está sendo racionada.
Ligue ser irrigador, consideraremos isso um deslize.
Mas choveu.
Não, não choveu.
A menos que tenha chovido apenas aqui.
Vai saber.
Incrível.
Green, esse é seu dia de sorte.
É mesmo.
Pronto. Você entendeu como se faz.
Volta, volta. Isso.
Obrigado.
De nada.
Gostamos de comer comida fresca e saudável. Muitos vegetais
da nossa própria horta.
Sou famosa pelos meus tomates.
Faço muitas conservas.
Mas também gosto de um lanche, tarde da noite.
Como está indo?
Bem.
Este é o Jim, e eu sou a Cindy.
Pode nos chamar de...
- Cindy e Jim. - Cindy e Jim.
Por que faria isso?
Não tem problema. Pode chamar...
- De Sr. e Sra. Green. - Sr. Green.
- Muitos chamam... - Mãe, sério?
Pai.
Posso falar com você, Jim?
- Ele me chamou de "mãe". - Chamou.
- E você de "pai" - Eu sei. Eu sei.
55 nomes de meninas da lista e um de menino, e era...
Timothy.
Ele foi enviado para nós?
Acho que sim.
Tome cuidado.
Cuidado, cuidado.
Aqui está.
Foi como se, de repente, tudo estivesse mudado.
Eles estava ali, com folhas e tudo.
Não importava de onde ele veio.
- Ele era nosso. - E éramos dele.
- E éramos uma família. - Éramos uma família.
Perdeu-se na história? Está nos acompanhando?
É meio louco, não é?
Já ouvi piores.
- Sério? - Não.
Mas vocês usam o tempo como quiserem.
Tenho apenas duas palavras para vocês.
Tic tac.
- Tudo bem. - Certo.
Então...
Acho que ela esqueceu.
Você sempre chega cedo.
Olá!
Oi.
Olá.
Sou Timothy.
- Prazer em conhecê-lo, Timothy. - Jim!
Cheguei aqui ontem à noite. Vim do jardim.
Isso é incomum.
Oi, irmã!
Estou feliz que se conhecerão. Jim?
Estou indo. Oi, Brenda.
Quem era ele?
Chegamos cedo?
Deus.
Acho que não.
Jim?
Lá vamos nós.
- Jim! - Estou fazendo!
Menino, está pronto para conhecer algumas pessoas?
Bom, pois nós não.
Bom.
Agora, todas as crianças que vai conhecer hoje,
vieram das barrigas de suas mães.
Enquanto você veio...
- Do jardim. - Sim!
Não sei você, mas tenho tendência a falar demais.
Talvez guardemos algumas coisas entre nós, por enquanto?
Como o jardim ou suas folhas.
Por quê?
Porque eles podem não entender.
Entende que eles não podem entender?
- Acho que sim. - Sim?
Bom!
Vamos se preparar para conhecer algumas pessoas.
Segure o canto. Obrigada.
Ei, pessoal.
Eis o que está acontecendo.
Não é nenhum segredo que estamos tentando ter uma família
e temos boas notícias.
Eu sei que é de repente.
O nome dele é Timothy.
E por favor, não façam muitas perguntas.
Quando ia me dizer,
quantos anos ele tem, e de onde ele veio?
Foi tudo muito repentino, um tipo de milagre.
Pensei que estava tentando ter um filho verdadeiro.
Quero dizer, sabe, um seu mesmo.
Ele pareceu meu, desde a primeira vez que o vi.
Desculpe.
Isso é carvão. Vou abaixar isso um segundo.
Se tivessem me avisado, eu teria ajudado com as roupas.
Oi, meninos.
- Ei. - Oi.
- Como vão? - Sim, muito bem.
- Indo? - Sim.
Como está por lá?
Quem convidou ele?
Não achei que ele viria.
Oi.
- Olá. - Ei, Timothy.
Esse é o meu pai.
Oi, vovô.
Me chame de Grande Jim.
Tudo bem, tchau.
Timothy, vem aqui.
"Vovô"?
Esta é a minha tia Mel e meu tio Bub.
Eles praticamente me criaram.
- Olá, Timothy. - Oi.
- Olá, meu jovem. - Olá, meu velho.
Sabia que eu inventei
a manteiga de amendoim e o sanduíche de geleia?
Você sabia, que sou um grande fã de seu trabalho?
Tchau.
- Oi, sou Timothy. - Oi.
Oi.
Vocês vieram da barriga de suas mães?
Como foi isso?
- É tudo que tem? - Eu sei.
Quem quer brincar?
O objetivo, meninos e meninas, é se esquivar,
então começamos com você?
- Fora! Você está fora! - Você precisa se mexer!
Você tem que desviar da bola, Timothy.
Vamos! Mexam-se.
- Na prisão. Está fora. - Ensine a ele,
porque ele claramente não entende.
Timothy, Timothy. Timothy, Timothy.
- Só faltam 5 crianças. - Mexa os pés. De olho na bola.
Você vai cair.
Esquiva e corre, esquiva e corre! Vamos!
Vai lá. Vai. Ajude-o.
Vamos parar isso...
Não acho que seja uma boa ideia.
Vai estragar a diversão?
- Não, mas... - Vá, vá, vá.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Desvie da bola. Mova seus pés.
Pega leve, Grande Jim. Não está nas Olimpíadas.
O ruim disso, é que nunca saberemos o que ele terá.
Às vezes, eles têm alguns problemas.
Problemas médicos e de outros tipos.
Se ele tiver algum problema, nós lidaremos com isso.
- Como uma criança normal. - Tudo bem.
Isso não é normal.
- Meu Deus... - Por que fez isso?
Saia! Você está...
- Isso é Queimada - Grande Jim, honestamente.
Não acredito que direi isso,
mas o que disse ao seu pai, após ele jogar a bola
na cabeça dele?
É complicado.
- Eu não disse nada. - Sério?
Mas fiz uma promessa, que eu seria diferente dele.
Eu seria muito melhor...
Jim decidiu que seria o pai que ele nunca teve.
E você?
Eu decidi, que nosso filho não seria visto diferente,
ou sendo um estranho.
Ele seria tratado como uma criança normal.
Porque era isso que ele seria.
Uma criança normal.
Incrível.
Boa cor, veias fortes.
E lindas, não?
Incomum.
Pode cortá-las?
Mas estão saudáveis. Por que você...
Entendi.
Timothy, Reggie e eu mudamos de ideia.
Ele é ótimo com plantas,
e se tem alguém que pode fazer isso, é ele.
Quando eu tinha sua idade,
eu tinha uma verruga no meu polegar.
As outras crianças, me chamavam de "Verruguento."
Crianças podem ser cruéis.
Meu pai, conhecia um médico, e ele tirou essa verruga.
E depois disso, pararam de rir de mim.
Não queremos que ninguém divirta-se às suas custas.
É por isso que decidimos isso. O que você acha?
Tudo bem. Pode cortar.
Ótimo.
Está tudo bem. Talvez você sinta uma pinçada.
Respire fundo.
Isso não vai funcionar, não é?
Não!
Você o levou ao médico, certo?
Você dá medicamentos com gosto ruim,
eles acham que vão doer.
É assim que funciona.
Achávamos que estávamos fazendo o nosso trabalho.
O que colocou na mochila? Ele está quase caindo.
Tudo o que ele pode precisar. Cadernos, lápis.
Tem uma caixa de lenços, e alguns curativos.
Um Kit de Primeiros Socorros, caso...
Vários lanches saudáveis, guloseimas,
e biscoitos Graham. Eu sei que ele adora.
Coloquei uma lanterna e algumas pilhas.
Mãe, acho que consigo ir sozinho daqui.
Coloquei meias extras.
- Tenha um ótimo dia! - Tchau.
- É muita pressão. - Tenha o dia que tiver.
Você chegou atrasada, e tem uma mancha na sua blusa.
Francamente, você está inapropriadamente alegre.
Eu sei, mas tenho um bom motivo. Temos um menino...
Existe algo na minha expressão, que sugere que estou
- ao menos interessada? - Não, não há nada...
- E você continua, por que... - Sinto muito.
Alô?
Melhor cenário: redução da carga horária.
Algumas demissões. Algumas.
Você sendo demitido, você sendo demitido.
Nenhum motivo, mas algumas demissões.
Pior cenário: meu tio e meu pai
não tem nenhuma opção, à não ser fechar a fábrica.
Eu sei.
Não quero que aconteça. Ninguém quer que aconteça.
E não estou dizendo... Sinto muito, Green?
Estamos atrapalhando?
- Oi, querida. - Jim, a escola ligou.
- O que foi? - Em quanto tempo você chega?
Muito obrigada por terem vindo tão rápido.
Temos um problema.
- Obrigada. - Entrem. Bem aqui.
Timothy!
Não!
Quem fez isso com você?
Ele não quer falar o nome das outras crianças.
O que aconteceu?
Projeto de Arte.
Projeto de Arte?
Vamos limpar esse Projeto de Arte.
Deixa comigo.
- Jim... - Timothy.
Isso aconteceu comigo quando tinha sua idade.
- Isso. - E tudo o que eu queria
era que meu pai me protegesse, mas ele não protegeu.
Então faremos assim.
Você dirá o nome dos garotos que fizeram isso contigo.
Entendeu?
E eu resolvo isso.
Olá, chefe.
- Green? - Acho que sabe o que aconteceu.
- Eles ligaram para mim. - Para mim também.
O que está acontecendo?
Seu pai está resolvendo isso.
Não imaginei que era isso.
Seu filho dedurou os meus.
Ele não dedurou. Fui eu quem insisti.
Então foi você quem dedurou meus filhos.
Não podemos deixar as pessoas nos tratarem assim.
Há quanto tempo você é pai?
Vai mesmo lutar todas as lutas por ele?
Acha que isso é sensato?
Olá!
Era muito importante para o Jim, que aqueles garotos
fossem responsabilizados por o que fizeram ao Timothy.
E eles foram?
Estávamos só brincando.
Ele não revidava. Nem ao menos chorava.
Nem foi divertido.
Acho que o que eles estão tentando dizer,
é que daremos uma festa no próximo sábado,
e adoraríamos que Timothy estivesse presente.
Isso!
Por favor. Não me digam
que vocês o levaram à casa dos garotos
que o humilharam?
Ele queria muito ir.
Então o deixaram decidir o que era melhor?
Era a hora dele aprender a lutar suas próprias batalhas.
Só esquecemos de perguntar se ele podia nadar.
Ótimas meias, Green!
Parabéns pra você
Parabéns, querido Bobby
Parabéns pra você
- Foi divertido? - Como foi?
- Eles foram legais? - Foi o maioral?
Eu chutei a cabeça de uma garota.
- O que? - Por quê?
Ela tentou abaixar minhas meias.
O que? Ela viu?
Acho que não.
Talvez...
Tenho certeza que ela não viu.
Não pode deixar ninguém ver suas folhas, querido.
Eu sei, mas...
O que farei com a garota que eu chutei?
Jim?
Se você a ver, corra para o outro lado.
- Tudo bem. - Isso.
Você sabe que eu vi.
Olhe.
- Não. - Só olhe.
Por quê?
Você verá.
Você não é o único com um segredo.
Você vem?
Tudo bem.
É perfeito.
Quase esqueci.
Cumprimentos dos Crudstaffs.
E por favor, conte aos seus amigos.
Obrigada.
Estamos à todo o vapor.
Eu sei. Dará tudo certo.
- Jim. - Oi, querida.
Não é uma boa hora.
Olhe pela janela.
Lembra da garota que ele chutou?
- Sim. - É ela?
Porque é tão cedo. Ele é tão jovem.
Você disse para ele correr quando a encontrasse...
Ele não está correndo!
- Nos vemos por ai. - É. Nos vemos por ai.
Timothy?
Timothy!
Naquela noite, nosso plano era sentar com ele,
como pais. E ir fundo.
Com o que?
Nós teríamos, aquela conversa.
Que tínhamos que ter, mesmo sem saber como.
Era o plano. Ter a conversa, naquela noite.
- Ei, querido. - Mas então...
O que foi?
Querido, é o seu tio Bub.
Temos que ir. Vamos.
- Chegamos tarde demais? - Não, não.
BuBolha ainda está conosco.
Trouxe seus biscoitos favoritos.
Se eu conseguir entrar com eles. Você ganhará um.
Pelo menos, não é sorvete.
Lembra-se naquele ano, quando começou a perder cabelo,
e você convenceu Brenda e eu,
que se déssemos sorvete para você,
ele cresceria de volta?
Cinderela, lembra daquele quadro que você fez?
Não. Qual quadro?
Quando sua mãe tinha sua idade,
- ela era uma artista. - Não era.
Ela nunca estava tão feliz, do que quando estava
- com um pincel na mão. - É verdade.
Ela trabalhou nesse quadro por dias.
Não deixava ninguém ver. Só para fazê-lo.
- Lembra-se? - Não.
Era um autorretrato.
Nós não entendíamos. Estava à frente de nosso tempo.
Nós só gargalhávamos.
Você chorou. Saiu correndo,
e quando você voltou, o quadro já tinha sumido.
Você o jogou fora.
Sempre me senti tão mal sobre isso.
Não! Bub!
Vamos dar-lhe um descanso.
BUBolhas, deixaremos você descansar.
- O Timothy pode ficar? - Tudo bem. Não é?
- Está tudo bem, mamãe. - Estaremos aqui fora.
Há algo que queira perguntar?
É verdade que você inventou o sanduíche de bacon?
Eu teria trazido meus filhos, se eu soubesse.
- Ele não deveria descansar? - Tire ele de lá.
- Deixa comigo. - Não, deixe-o ficar.
Nunca imaginei que ouviria aquela gargalhada de novo.
Próximo.
Depois daquilo, precisávamos que o Timothy voltasse...
- Olá. - A ser uma criança.
Treinador Cal não vê nada. Próximo.
Ajude-nos, treinador.
Isso pode ser bom para ele.
É o melhor jeito para ele fazer alguns amigos.
Vamos lá, Green. Quero ver do que é capaz.
Isso mesmo. Vamos ver do que é capaz.
Meu Deus!
Tirem esses sorrisos de seus rostos.
Seu tornozelo está bem? Ele está bem!
Vamos lá, Green!
Olho na bola!
Deus do Céu!
Por que o sorriso?
Eu posso melhorar.
Erasers, correndo! Vamos lá, volta completa!
- Green. - Ótimo trabalho.
Não cortem o caminho.
Sinto muito, treinador. Só quero dizer
que eu treinarei com ele fora da escola, se necessário.
Digam que não são desse tipo de pais.
O tipo que o envolverá e o protegerá.
Definitivamente, não somos.
Então, não teremos problemas.
- Jim. - Vamos! Correndo!
Vai, Timothy! Corra rápido!
Correndo, Erasers!
- O que ela faz aqui? - Não sei.
- Existem tantas garotas. - É, tudo bem.
Então é possível encontrar a garota correta.
Use seu pé. O pé.
O que seu pai quer dizer, mas não disse...
É um erro focar em só um peixe, quando existem vários...
- Peixe? - Foque na bola!
- Use o peito do seu pé. - Jim. Poderia...
O que sua mãe está tentando dizer...
Chute.
Vamos lá.
Escute. Sei o que está sentindo.
- Sabe? - Quando tinha sua idade,
conheci uma garota. Ela era original,
criativa, uma verdadeira artista.
Então... Sei o que é isso.
Jim? Onde quer chegar?
O que aconteceu com ela?
- Casei com ela. - Não era isso que diria, mas...
É verdade. Foque na bola,
com o peito do pé, dê um chute. Vá.
- Perfeito! - Olhe isso.
Não queríamos que ele fosse perfeito.
Queríamos que fosse perfeita...
Sua infância.
E quando as coisas começaram a melhorar em casa...
Complicaram na Fábrica.
Está indo bem, Brian.
O chefe quer te ver. No escritório.
- Agora? - Agora!
Queria me ver?
Sente-se.
Ouvi que seu filho juntou-se aos Erasers.
Sim, ele entrou no time.
Ele é bom? Espero que seja.
Bom...
É uma lista confidencial. São as primeiras demissões.
Meu tio e meu pai decidiram, que não é o suficiente.
Mas esses são ótimos trabalhadores.
Green, você não decidiu quem irá embora.
Mas dará a notícia.
Boa noite, pessoal.
O que um esqueleto caipira falou para o outro?
O quê, querido?
O Sô.
Eu tenho outra.
Querido. Hoje não.
Se me derem licença...
Pai?
Nesse Dia das Bruxas, a manhã veio à lápis.
Um lápis azul?
- Era uma boa fantasia. - Era.
Minha cabeça era a borracha.
Já vi vários lápis, mas nunca um como a sua mãe.
Era de tirar o fôlego.
Mas eu tinha medo de falar com ela,
então, escrevi um bilhete.
- O quê dizia? - Dizia...
"Eu sinto que com um lápis, tudo é possível."
Isso é a pura verdade.
Dê-me aquele caderno.
Todos esses... Desde aquele dia,
eu só os enchi de ideias, de coisas que eu queria fazer.
Porque sentia que criar algo,
era uma bom sentimento.
Deus, e pensar que podemos não estar fazendo mais destes.
Por que não faz um novo tipo de lápis?
É mais fácil falar do que fazer.
Você pode projetar,
e você pode desenhar.
Então, os dois podem construir.
Quero escrever um bilhete para a Joni.
Boa Noite.
Como dizer para o seu filho que algo não é possível?
Que não pode ser feito!
E assim mesmo, eles acreditam em você.
- Não queríamos desapontá-lo. - Não. Ficamos ocupados.
Não pensamos que conseguiríamos.
Pelo menos, ele veria que tentamos.
- A primeira noite foi em claro. - E as outras noites também.
- Cindy fez esboços. - Jim começou à entalhar.
Acontece que não éramos os únicos fazendo algo.
E tivemos a ideia, de fazê-los com folhas.
Viu? Agora enrola aí. Do outro jeito. Isso. Conseguiu.
Só mais um pouco.
Certo? É só passar por trás.
- Assim? - Assim está bom.
A nossa pasta de folha está pronta.
- Perfeito. - Desse jeito.
Meu Deus! É o lápis. Vocês fizeram.
- Fizemos. - Vocês conseguiram.
Vocês fabricaram um lápis à base de folhas?
Era um protótipo.
Entendem, que se nada disso bater, nós terminaremos aqui?
- E checaremos isso tudo. - E você deveria.
Então, na segunda era o dia de levá-lo ao trabalho.
Ele foi primeiro comigo.
Acontecia uma festividade no meu trabalho.
Timothy queria estar lá.
Algo está faltando.
Um absurdo. É você. Então...
É bem você. Cavalheiros?
E logo que ele conheceu minha chefe,
ele não se intimidou por ela, e a próxima coisa, você sabe...
Homenzinho, o que acha disso?
- Não está legal. - Isso foi honesto.
Timothy é muito honesto.
Um artista de renome o fez, e foi muito caro.
Eu teria feito de graça.
Sugere que poderia desenhar-me melhor?
Posso tentar.
Bom, vamos descobrir.
Como mãe dele, quero lembrá-la
- que ele tem só 10... - Não tem algum lugar pra estar?
Claro que tenho, mas...
- Xô! - Certo.
Querido.
Está lindo. Está incrível.
Incrível.
Não, não, não. Apague isso...
Por quê?
Timothy era um Picasso com um lápis.
Então ele tinha todas as qualidades que imaginaram?
Incluindo honestidade acima de tudo.
Não pôde evitar de desenhá-la igual como a viu.
Incluindo uns infelizes pelos no queixo.
Então, o que mais podem me dizer?
Diga!
Estou esperando.
As vezes, você usa roupas que não combinam.
E a piada que você sempre conta, não é engraçada.
Ninguém consegue apreciar a arte aqui,
porque o que é especial e bonito, ninguém vê
porque as cortinas são grossas e a luz não entra.
Sem mencionar, que se alguém tem uma criança,
que nasceu ou apareceu, diga parabéns com um sorriso.
Diga algo simpático.
Eu quero te amar,
e venho tentado muito gostar de você.
Mas se me pedissem pra carregar o caixão no seu funeral,
eu diria: Nem pelas barbas do profeta.
Além disso...
- Cindy perdeu o emprego. - Eu perdi.
Não me arrependo por o que disse.
Mas você perdeu seu emprego.
As coisas foram piorando.
Mas pelo menos, ainda tinha meu emprego.
É, ele tinha.
O que pode dizer, sobre ter Timothy contigo
naquele dia?
- Claro. - Foram várias árvores.
Não podia ajudar, mas sentia...
Nada mais era possível.
- Fique aqui. - Boa sorte, Pai.
Então Jim, deu-lhe uma ótima alternativa.
Senhor? Como vai?
Tem um minuto?
Não.
Por que não? Talvez seja a machadada final.
- O que foi? - Não temos nada à perder.
Por que não fazemos outro tipo de lápis?
Vamos lá, Erasers! Vamos! Vamos!
Levem pelo campo! Levem pelo campo!
Não passe! Como marcará, se passar?
Chute! Chute a bola!
- Estou com sede. - O que foi?
Não, não, não. Volte. Volte!
Vamos lá!
Eu vi seu carro. Não sabia que seu filho jogava.
Qual posição? Artilheiro?
Ele está descansando.
Eu tenho tempo.
Isso pode demorar um pouco.
Estou impressionado, Pai.
Nunca veio aos meus jogos.
Não, eu vinha. Você que ficava no banco.
Vamos lá, Luke. Encontre seu oponente!
- Você tem que querer. - Lá vamos nós.
Eu quero ver briga!
Mantenha-se hidratado.
- É o garoto da água. - Não, Pai.
Na verdade, estou trabalhando em todos os aspectos.
E sabia...
Bons olhos! Bons olhos!
- Conversem! - Erasers, conversem!
- É seu campo, Philip! - É seu campo!
- Não deixem eles crescerem! - É seu campo.
Todo esse tempo, senti que tinha algo
que Timothy não tinha nos contado.
E ele estava passando muito tempo com aquela garota.
Era problema para você?
Eles faziam algo, e nós não sabíamos o que era.
Pode me ensinar a fazer aquela coisa?
Aquilo que faz com seus braços, e fica olhando para o sol.
- Primeiro, encontre a luz. - Tudo bem.
Absorva ela. Mergulhe nela. Pense em árvores.
- Está sentindo? - Sim, estou.
Ótimo.
Podia mostrar sua marca de nascença,
- talvez as pessoas gostem. - Sei lá.
Não sabíamos o que ele fazia com a garota.
Se ele queria ter um segredo, teria que compartilhar conosco.
Então Cindy fez o que ela fazia de melhor.
Precisamos conversar.
- Pode falar. - Pode esperar?
Ótimo.
Não acho que você seja uma boa influência para ele,
e quero que diga, o que sabe sobre ele.
Sei muitas coisas. Acho que sei.
Então sabe que ele... Sabe que ele é diferente.
E é isso que eu gosto nele.
É um mundo difícil para ser diferente.
E não quero que ele se machuque.
Nem por você, nem por ninguém. Não deixarei!
Está tudo bem.
O que é isso?
Isso será mal interpretado.
Várias pessoas odeiam coisas diferentes.
Queria que não fosse assim, mas...
Queria tantas coisas. Queria...
Fiquei sem ar, vendo o mundo que eles criaram.
Estava errada...
Sobre essa garota.
Você fez isso?
Sim. Eu e o Timothy fizemos juntos.
- Cometi um erro. - Cometemos vários.
Cometemos erros, tentando consertar erros.
Não é isso que os pais fazem?
Acho que esqueceu o objetivo disso.
Precisa nos persuadir.
Diga-me, o que você faria de diferente?
Cometeríamos erros melhores?
- Melhores? - Não os mesmos. Novos.
- Novos erros. - É isso que faremos.
Smarten, vá por aqui.
Bobby.
Algo incrível aconteceu.
Acordei essa manhã e recomecei a desenhar.
- Deve ser bom ter tempo livre. - É como voltar para casa.
Meus filhos estão ocupados com seus cursos,
trabalho voluntário e o recital de música.
Sua presença é requisitada.
Vamos lá, Erasers! Vamos!
A Brenda está me irritando.
O que houve?
Estar como reserva no jogo, é ser reserva por toda a vida.
Jim, isso é coisa do seu pai.
Treinador, Treinador? Coloque o Green no jogo!
Por favor.
Bom, Treinador. Obrigada. O que está fazendo? Não, Jim...
Coloque...
O que é isso?
Ótimo. Ele vai fazer tudo de novo.
- Fazer o quê? - Descruzar os braços,
estalar os dedos, se virar e ir embora.
Sim.
Tudo bem ele fazer isso comigo, mas está fazendo com o Timothy.
Jim, olha, olha.
Aqui, vovô Jim.
Sabe o que é legal?
É ótimo a escola dos nossos filhos
ter um ensino tão bom.
Sabia que Timothy tem dons?
- Como? - Bem...
Ele sempre vê o lado bom das coisas.
Nunca desiste e tem um grande coração.
Já dá pra entrar na faculdade.
- E é um grande artista. - Olha onde isso te levou.
Abram o jogo!
Brenda, tenho que dizer. Eu...
- O quê? Estou ouvindo. - Ele é musico.
- Sério? - Sim.
Quais instrumentos ele toca?
"Ele é musico?" O que te fez falar isso?
Ela se exibi que os filhos fazem isso e aquilo.
A irmã da Cindy tem um concerto anual,
que nunca perdemos.
Se soubéssemos o que estava planejando, nunca teríamos ido.
- Obrigada, obrigada. - Brilhante.
Obrigada. Nesse ano, não faremos
nosso tradicional bis.
Porque temos uma surpresa.
Sentem-se e aproveitem a música de Timothy Green.
Nós estamos atrasados para algo.
Vai nessa e faça o bis...
Não mãe, está tudo bem.
Timothy?
Está tudo bem.
Pegue-o querido. Pega ele, pega ele.
Vai lá.
Podemos voltar e cantar de novo?
Não. Acho que não seremos convidados de novo.
Mas não importa, porque foi ótimo!
- Você arrasou, filhão. - Estou feliz por isso.
É muito bom ter um filho que arrasa!
- Boa noite. - Boa noite.
Foi tudo você.
E nós, mas principalmente você.
Estamos orgulhosos de você.
Apague as luzes em cinco minutos. Boa noite.
- Nós arrasamos! - Arrasamos mesmo!
Arrasamos! Sabe o que isso significa?
Acho que sim.
Na final desse domingo, ele marcará o gol vencedor.
Vamos lá!
Vamos!
Muito bem, Treinador!
Não, não, não! Não vai. Dessa vez não!
- Nesse jogo você fica. - Não posso ficar.
- Vai ficar. - Eu tenho muito...
Não vai se arrepender.
Prometo!
Vamos, vamos! Isso!
Jim, como ele fará o gol se ele nunca joga?
Bem pensado.
Treinador, só queria te dar um aviso.
Timothy Green, fará a diferença!
Ele decidirá o jogo.
- Está brincando? - Pareço estar brincando?
Se eu colocá-lo pra jogar, ele não verá seu aniversário.
Agora, temos um jogo pra ganhar.
Erasers, essa é a hora. É a hora de ganhar!
Aqueça-os, Treinador.
Vamos, Timothy. Faça alguns exercícios.
Que tal ele se aquecer, Treinador?
Bem melhor, querido!
O que ele disse?
- Ele irá jogar. - Ele consegue?
Abram! Abram! Por aqui.
Vamos lá, Erasers! Ganhem o campeonato!
Abram o jogo!
Isso!
- Não! Não, Jim. - Não!
Ele está bem?
Espero que ele esteja.
Não!
Tempo! Tempo!
- O que foi? - Não faço ideia.
- E o menino Henderson? - Talvez.
Ele não está bem.
- Ele está bem! - Tudo bem.
Vou pegar uma água.
Abram caminho.
- Olhe isso. - Isso.
- É isso que esperamos. - É mesmo.
- Ele entrará. - Jogaremos com 10.
- Tudo bem, Treinador? - O que?
Não, não. Ref, venha aqui.
Ele só tem 10, também.
Está vendo o Camisa Zero? Ele joga.
- Achei que ele era o mascote. - Não. Ele está no time.
Regra é regra!
Fale do código. Regra 154, sei lá.
Jim, essa regra existe?
- Treinador, precisa de 11. - Ele não joga.
- Ele está no time? - Sim, mas...
Então ele joga. Vamos lá, Treinador.
Tudo bem, Green, vamos lá.
Nosso filho fará o gol da vitória.
Quero que plante seus pés bem aqui. Entendeu?
O que quer que aconteça. Não saia daqui.
- Aqui é seguro, entendeu? - Tudo bem.
Vamos lá.
Vamos lá, querido. Precisamos decidir.
É aqui que você descobre quem você é.
Nunca mais estará no banco.
Batam-me com um taco. Colocaram aquele garoto!
Na verdade, colocaram. Dará certo. Confie em mim.
Pode rir. Meu filho fará o gol da vitória.
Dois minutos restantes!
Quem é seu pai?
- Ele bebeu? - Não. Ele só sabe como será.
Vamos lá, Timothy!
Faça aquilo que tem que fazer!
É isso ai. Vamos lá!
Vamos lá, Erasers! Vamos!
Vocês podem! Vocês podem!
Vamos lá! Vamos lutar, Erasers!
Coloquem seus corações.
É disso que estou falando, Green.
É isso ai. Fique ai.
Timothy. Timothy.
Precisa correr. Vamos lá.
- Não. Fique ai. - Não escute o treinador.
- Não escute seu pai. - Não escute o treinador.
Mexa-se! Corra!
Green, fique ai. Está ótimo!
- Jogue, Timothy! - Vamos lá, corra!
Pegue a bola! Vamos!
Por ai. Por ai, Tim.
Ele fará aquilo de novo.
Não, não. Abaixe seus braços. Abaixe!
Foque no jogo, querido! Foque no jogo
Eu estou com você!
- Esse é o seu momento. - Não, não faça isso.
Faça algo. Faça algo.
- Isso. - Corra!
É disso que estou falando.
Tudo bem, Green! Vamos lá. O estádio é seu!
Igual como treinamos.
- Olhe suas perninhas. - Não acredito.
Acredite, irmã.
Por anos, escutei qual perfeito são seus filhos.
Olhe isso. Aquele filho é meu!
Eu sou a mãe dele!
Peguem aquele menino! Derrubem-no.
Chutem ele. Derrubem-no.
Está vendo? Está vendo?
Viu o que acontece quando está com seu filho?
Quando acredita nele?
Eu podia ser assim, eu era habilidoso, mas não.
Vamos lá, Timothy!
Vai, Timothy!
Não!
Gol contra!
Ganhamos, Bone Crushers!
Mas ele...
Igual treinaram, não foi?
Quando escrevemos, devíamos ter colocado:
"Faça gol pelo seu time!"
- Não estou dizendo isso! - Então, o que está?
Foi uma falha da minha imaginação!
Seu erro foi simples!
- Meu erro? - Então, a culpa foi minha?
Você que precisava que ele marcasse o gol.
Você não adoraria esfregar isso na cara da Brenda?
Por favor!
Você se acha melhor que sua irmã, mas não é.
E você é pior que o seu pai.
O quê?
Não.
Não, não, não. Pare!
Não sou o único pai ruim, dessa casa.
Isso não é uma competição, para quem é o pior pai!
Estou dizendo que somos péssimos!
Nós somos! Não sabemos nada!
Você está certa! Não sabemos nada!
Fomos uns monstros, hoje.
Pare! Parem de brigar!
Deus.
Preciso falar uma coisa para vocês.
Queremos te contar uma coisa.
- Não! - Você merece mais.
Seremos pais melhores. Vamos melhorar.
- Eu prometo. - Por favor...
Pare.
Seu tempo está acabando.
- Não, não pode ser. - Não.
Na verdade, já acabou.
- Três minutos. - Deixe-nos acabar.
Precisa ouvir tudo. Você precisa.
Com todo o respeito, não vamos embora.
Tudo bem.
- Timbo? - Aí está.
No próximo você consegue.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Meninos, vamos. Vamos para casa.
- Vamos para casa! - O que você disse?
Não, isso é trabalho de alguém. Vamos.
Mãe e pai?
Essa é a Joni, a garota mais legal que vocês vão conhecer.
Oi.
Bom revê-la.
Tudo bem, tchau.
Então é isso. Amar e ser amado.
- Onde eles estão indo? - Eu não sei.
Deixem que eles vão.
Sim.
Foi muito divertido ficar com você.
Também achei.
Não disse nada aos meus pais,
porque eles não poderiam fazer nada sobre isso.
Tem algo que você precisa saber.
O que é?
Eu não posso fazer nada.
Tudo vai ficar bem.
Boa noite.
Timothy!
Estou tão confusa.
Pessoal?
Oi!
Estávamos espiando.
Não conseguimos nos controlar.
- Ela é adorável. - É.
- Gostamos muito dela. - Sim.
- Eu gosto muito mais dela. - É claro.
Não quero me intrometer, mas parece que terminaram.
Não. Eu a deixei ir.
- Por que faria isso? - Ainda mais se gosta dela.
Vocês não entendem.
Ele estava certo.
Não entendíamos.
Estávamos prestes a entender.
- Queremos trabalhar. - Queremos trabalhar.
Meu avô trabalhou para você. Meu pai, meus irmãos.
24 anos! Ele lhe deu 24 anos!
A reunião era se a Fábrica, ia ou não fechar.
- A cidade toda estava lá. - Todo mundo.
Boa noite. Sei que estão chateados,
se me derem alguns minutos.
Vocês ouviram rumores que nossa Fabrica
ia fechar as portas.
Foi o que pensamos. Acontece que...
Algo inesperado aconteceu.
Um pequeno milagre. Aqui está.
Isso é um novo tipo de lápis, feito inteiramente de folhas.
Um novo tipo de lápis.
O lápis que Timothy pediu para fazermos.
Não só salvará às arvores, mas salvará nossa Fabrica.
Não me agradeçam.
Não tive a visão para uma ideia revolucionaria com essa.
Mas, deixe-me apresentar quem inventou.
Meu filho, Franklin Crudstaff.
Não posso descrever o orgulho que estou sentindo.
Sinceramente, Franklin, achei que você não conseguiria.
Não foi ele.
Ele não tem nada a ver com isso.
O lápis foi ideia do meus pais, Jim e Cindy Green.
Olhem aqui. O menino que fez o gol contra.
- Pare, Franklin. - Novamente, ele está confuso.
Ele atira, ele marca. Nós perdemos.
Chega! Não azucrine o meu filho.
A verdade é,
a única razão de Cindy e eu termos prosseguido com a ideia
do lápis de folhas, é porque ele acreditou nisso.
Ele é a razão.
E se chamá-lo de mentiroso,
se quando o olha, você o acha um palhaço,
então, terá que lidar comigo.
E comigo.
Que comovente!
Como teve a ideia de fazer um lápis com folhas?
Você, Franklin?
Parece meio óbvio.
Existem folhas por toda à parte. E...
- Lápis. - E vocês?
Desde que Timothy apareceu, folhas foram uma grande...
Um grande parte das nossas vidas.
Por quê?
Porque eu tenho folhas nas minhas pernas.
Folhas nas suas pernas?
Sim. Nosso filho, Timothy, tem folhas em suas pernas.
E não contamos para vocês, pois estávamos temerosos.
Um pouco envergonhados.
E eu venho tentando cortar suas folhas.
Não espera que acreditemos...
Eu vi as folhas.
São espetaculares.
Está tudo bem em ser diferente. Mesmo sendo estranho.
Obrigado.
Não importa se acredita ou não.
Eu gostaria de ver as folhas.
Você decide. Você não precisa fazer isso.
Está tudo bem. Chegou a hora.
Espetacular!
Eu costumava ter mais.
Se esse menino pode ter folhas em seus tornozelos,
então poderemos fazer um lápis de folhas.
Vamos trabalhar!
Vocês foram incríveis.
Timothy, o que aconteceu com suas folhas?
Sabem como é, não é?
Não, não sabemos.
- Ele não nos contou. - Ele estava tão quieto.
Estávamos no meio do nada.
Não sabíamos o porquê.
Mas Timothy sabia. E ele estava calmo.
Ele sabia, e estava tudo bem para ele.
Era um lugar lindo.
Muito lindo.
Timothy. Por que não fala logo?
Devíamos entrar.
- Vamos entrar. - Vamos.
Não contei antes, pois não havia nada para fazer.
Sobre minhas folhas...
- O que tem elas? - Por favor, fale.
Quando minhas folhas desaparecessem...
Você também desapareceria, não é?
Quando?
Agora.
Não, não.
Não, querido. Não pode.
Não é nada com vocês. É assim que deve ser.
Não tenho muito tempo.
Crianças crescem e se afastam.
Perdi minhas folhas e preciso ir.
Querido, não pode.
Ainda temos muito o que fazer.
Já estávamos ficando bons.
Vocês são ótimos.
- Sempre foram. - Querido.
Nunca desistam!
Timothy?
- Timothy? - Jim.
Jim?
Jim.
Aqui, aqui.
O que estava na caixa?
Isso.
Obrigado. É tudo o que precisamos.
Só isso?
Só...
- Obrigado. - Obrigada.
Queridos Mamãe e Papai.
Sobre minhas folhas. Eu presenteei algumas pessoas.
É o que fazemos com dons.
Dei uma para a Tia Brenda.
Agora, ela pode torcer.
Queria que o Tio Bub tivesse uma.
E a Srta. Crudstaff também.
Treinador Cal tem uma. Ele disse que foi um chutão.
Dei uma pro Reggie, porque ele adorava.
Deixei uma com o Vovô Jim, onde sei que ele encontrará.
E a Joni, ficou com duas.
E para vocês, foi assim que aconteceu.
Vieram para mim e disseram:
"Existem duas pessoas que te querem mais que tudo."
Jim!
"Eles farão seu melhor. Cometerão alguns erros.
E você ficará com eles por pouco tempo.
Mas eles te amarão mais do que você possa imaginar.
Foi verdade, e eu tenho que dizer,
foi maior que o possível."
Olá.
- Olá. - Olá.
- Sou a Cindy. - Sou o Jim.
- E você pode nos chamar... - Quando quiser.
Sou a Lily.
Quer entrar?
@ComicSubs